Curriculum Vitae

 

Zur Person

Name:                                                 Melanie Schmidt                                                                          

Geboren am:                                    24.09.1990

Email:                                                 melanieschmidtofficial[at]web.de

Homepage:                                       melanieschmidtofficial.de.tl
                                                             the-translation-smithy.de.tl

BILDUNGSWEG

Grundschule:                                   1997-2001 Sankt Franziskus-Grundschule, Brühl

Realschule:                                       2001-2008 Elisabeth-von-Thüringen Privatschule, Brühl
      
Schülerpraktika:
       -  12.-30.09.2005, Hermann-von-Wied Kindergarten, Brühl
       - 11.-29.09.2006, Rathaus, Abteilung Gleichstellungsbeauftragte, Brühl

Berufsfachschule:                          2008-2009 Karl-Schiller-Berufskolleg, einjährige Handelsschule für Schüler 
       und Schülerinnen mit Fachoberschulreife, Brühl
      
Schülerpraktikum:
       - 26.01-06.02.2009, Stadtbibliothek Brühl

Berufsausbildung:                         2011-2013 Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln,
       Fremdsprachenkorrespondentin und Übersetzerin in der Sprache Englisch

Maschinenschreiben:                   Bestehen der zur Fremdsprachenkorrespondenten gehörigen
       Schreibtechnischen Prüfung vor der IHK Köln:
       - Abschreiben eines mittelschweren Textes von 10 Minuten Dauer; dabei 
       wurden 240 Anschläge/Min. erreicht (verlangte Mindestgeschwindigkeit
       120 Anschläge/Min.); Note „sehr gut“,
       - Formbrief; Note „gut“

Schulabschluss:                               Fachoberschulreife (mit kaufmännischen Grundkenntnissen)

Berufserfahrung:                           2011-2013; durch das Arbeiten an verschiedenen allgemeinsprachlichen
       und wirtschaftlichen Texten mit hochqualifizierten und staatlich geprüften
       Übersetzern aus Deutschland, England und Amerika.

Fernkurs:                                           2014; „Existenzgründung intensiv“ (inklusive Erstellen eines
        Businessplans), Abschlussnote: sehr gut. Erhalt eines Zeugnisses und eines Zertifikates,
        Studienwelt Laudius, Straelen.

 Fernstudium:                             Medizinische Schreibkraft bei der Studiengemeinschaft Darmstadt (SGD)           mit der Gesamtnote "gut" (2015 - 2016)

Wissenswertes
(außerhalb der Berufslaufbahn)

Kenntnisse:                                       Englisch (aus 8 Schuljahren, 2 Jahren Ausbildung, Freizeit)
        Spanisch (1-monatiger Schnupperkurs während der Ausbildung)
        Französisch (aus 1 Schuljahr, Freizeit)
        Latein (aus Freizeit)
        Niederländisch (befriedigendes Verstehen in Wort und sehr gut in Schrift, Freizeit, intensives Studium, Familie)
        EDV (Word, Excel, Powerpoint, Textverarbeitung, Trados)

        Express Scribe Professional Transkriptionssoftware mit Unterkinnkopfhörer und Fußpedal von NCH

Übersetzung:                                   „Zerschmetterte Liebe: Eine Lebenserinnerung“ von Richard Chamberlain 
       (Initiativübersetzung, auf Verlagssuche); Originaltitel „Shattered Love: A
        Memoir“ im Harper Collins Verlag, Amerika.
        "Eliza" von Barry Pain (Erstauflage 2015; 2. Auflage 2016: Twentysix/Random House Verlag)

Fernstudium:                                   2008, beim“ Internationalen Bibelstudien-Institut der Stimme der
        Hoffnung“, Alsbach-Hähnlein.

Besondere Auszeichnung:          2007, Erhalt des Ehrentitels „Apostel von Fatima“ des DVCK eV

Erfindungen:                                    Wissenschaft „Sanctologie (Die Glaubens- und Heiligkeitswissenschaft)“

Selbstständig:                                  Einführung von „The Translation Smithy – Die Übersetzungsschmiede“,
       Dienstleistungsangebot von Übersetzungen, speziell für künstlerische 
       Textübersetzungen wie Drehbücher, Literatur, Liedtexte etc.

Publikationen:                                2003-2008 + 2013: Gedichtveröffentlichungen im  Jahrbuch des
       zeitgenössischen Gedichts der Frankfurter Bibliothek der Brentano-
      Gesellschaft mbH“.
     
2010: Buchveröffentlichung „Durch die Finsternis“, Asaro Verlag.
      2011: Buchveröffentlichung „Arkanum – Geheimnis der Nacht“, Asaro    
      Verlag.
      2010-heute: diverse Buchveröffentlichungen als ebook auf neobooks.com
      August 2014: Buchveröffentlichung „Glühendes Eis“, United p.c. Verlag.
      Januar 2015: Veröffentlichung einer Kurzgeschichte in einer            Anthologie, Gerth Medien Verlag.
Juli 2015: Buchveröffentlichung "Die Reise des moralichen Herzens", United p.c. Verlag.
Ende 2015: Buchveröffentlichung "Eine Weihnachtssterngeschichte" und "Sanctologie (Die Glaubens- & Heiligkeitswissenschaft)", Twentysix/Random House Verlag.
Januar 2016: Buchveröffentlichung "Herzensglut", tredition/Buchtalent Verlag.

Wettbewerb:                                   Gewinn des Gedichtwettbewerbs mit einem englischen Gedicht im Magazin 
      „abi – dein Weg in Studium und Beruf“ und Erhalt eines Oxford – Advanced
      Learner´s Dictionary, Meramo Willmy Mediagroup.

Angebot:                                          Angebot eines Fernsehauftrittes im Deutschen Literaturfernsehen der
     Brentano-Gesellschaft mbH mit meinem Gedicht Seelenkampf , welches im
     2013 erschienenen  Jahrbuch des zeitgenössischen Gedichts der Frankfurter
     Bibliothek“
 von der Jury hierfür ausgewählt wurde.

Hobbys:                                           Lesen, Schreiben, Spazierengehen, Fahrradfahren, Zeichnen, Tierschutz,
     Umweltschutz, Kinderschutz, Einsatz für Menschen- und Frauenrechte.



Alle Rechte vorbehalten. All Rights Reserved.